Définition

1. Adjectif :

   • Fertile, fécond : "màu mỡ" décrit un sol ou une terre qui est riche en éléments nutritifs, capable de produire une végétation abondante.
   • Plantureux, riche : "màu mỡ" peut également qualifier un pâturage ou une région qui offre une nourriture abondante pour le bétail.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Riche, fécond : "màu mỡ" s'emploie pour décrire quelque chose qui est productif, généreux en possibilités ou en idées.
   • Faux, tape-à-l'œil : Dans un usage plus rare et littéraire, "màu mỡ" peut qualifier quelque chose qui a une apparence flatteuse ou luxuriante mais qui est superficiel ou mensonger.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens propre) :

  • Cánh đồng màu mỡ. (Une plaine fertile.)
  • Đất đai ở đây rất màu mỡ. (Les terres ici sont très fertiles.)
  • Bãi chăn màu mỡ. (Un pâturage plantureux.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Trí tưởng tượng màu mỡ. (Une imagination fertile.)
  • Vùng đất này màu mỡ về tài nguyên. (Cette région est riche en ressources.)
  • Lời nói màu mỡ riêu cua. (Des paroles enjolivées et trompeuses.)

Utilisation avancée

• "đất màu mỡ" : terre fertile. Expression souvent utilisée au sens propre comme au sens figuré (ex: un terrain fertile pour la révolution).
  • Đây là đất màu mỡ cho sự phát triển kinh tế. (C'est un terrain fertile pour le développement économique.)

Variantes et mots apparentés

• Phì nhiêu (adjectif) : fertile, riche. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "màu mỡ" pour décrire la fertilité du sol.
• Trù phú (adjectif) : prospère, opulent. Décrit souvent une région riche et fertile dans son ensemble.

Synonymes

• Fertile : qui produit beaucoup de végétation.
• Fécond : qui a la capacité de produire, de générer.
• Plantureux : abondant et riche (souvent pour la nourriture, les pâturages).
• Riche : abondant en éléments nutritifs ou en ressources.

Expressions idiomatiques

• Đất lành chim đậu, đất màu mỡ cây xanh : Proverbe signifiant qu'un endroit accueillant attire les gens, et qu'une terre fertile fait pousser une végétation verte. Met en avant la relation entre la qualité d'un lieu et ce qu'il produit.
  • Muốn phát triển, phải tạo ra một môi trường như đất màu mỡ cây xanh. (Pour se développer, il faut créer un environnement comme une terre fertile où pousse une végétation verte.)

1. fertile; fécond; plantureux; riche; gras
   • Cánh đồng màu mỡ
     champ fertile;
   • Đất màu mỡ
     terre féconde; terre plantureuse; sol riche;
   • Bãi chăn màu mỡ
     gras pâturage